[第1章 千代田地暖上的晨间审判，与失踪的灰色羊绒袜](9 / 10)

“夏目漱石把‘I love you’译成了‘今夜月色真美’。”

“这算直译还是意译？”

“都不算。”她盯着自己的茶杯，“翻译只负责让听的人自己去猜。”

“——文献轶事。”她把这句话盖了回去，“与本庭无关。”

“另外。本案判决补充。”凛翻开手账，钢笔一笔一划，“超时二十二分钟，罚则按日履行。其一：本周吹发服务，每日加时十分钟。其二：蜜柑剥皮配额，每日翻倍，白丝不计。其三——”

笔尖悬了半秒。

“每日午间，被告须为执行法官提供暖手服务一次，时长三分钟。不计入任何已知份额。”

“……暖手服务是惩罚？”

“对被告而言，是。”她合上手账，指尖在他手背上敲了一下，像盖章，“明日起执行。被告无上诉权。”

九条美姬则半阖着眼，就着渡边彻的手指一口含入，贝齿惩罚性地磨了磨他的指节。

整个人沉沉陷进他的胸膛，嗓音带着被伺候顺遂后的含混与霸道：

“剥慢了一颗……今晚就切了你的手指喂狗。”

“以及。”凛把最后一瓣咽下去，补了一句，语气平得像念附件，“自本日起，供果列为每日固定项目。执行法官的维生素配额未达标，即构成执法障碍。”

“上午十点。”美姬咽下第三瓣，含着他的指尖磨了磨牙，“固定供果。供不齐，按九条家的规矩——算违约。”

“遵命，两位大小姐。”

半箱蜜柑，他一瓣一瓣剥到九点。

剥到最后，指甲缝里全是柑橘油渍，凑近闻一下还是甜的。

渡边彻坐在暖融融的地毯上，十指沾满清冽甜腻的柑橘香气。

美姬趁着没人看，把微凉的脚趾悄悄塞回他的掌心里，摆出一副“继续值早班”的架势。

“十一点以前，去一趟信浓町。”她把脚趾在他掌心里蜷了一下，“灰色的那双，取回来。”

“美姬，那真的是洗衣机脱水——”

“晒在别人家阳台上的东西，本小姐不喜欢让它过夜。”她闭着眼打断他，“利息按小时算，从你出门那一刻起。”

渡边彻看着那只理直气壮搁在自己掌心的脚，慢慢呼出一口长气。

‘本人今日日程：上午在千代田充当脚垫与审前被告，中午去银座替财阀继承人挑腰带，十一点前还要横穿半个东京，去取一双被自己洗坏的袜子。’

‘月薪零円。欠债一双。’