第9章(4 / 4)

张无忌说罢，便迳自往马车停放处走去。

这回张无忌连告知回自己先回马车上等待都不说了。

————————

注（1）明朝之后更名为“金顶”，并增建锡顶、铜顶之寺。

注（2）“玉面火猴”只出现于金庸初版之“明报连载版”（公开发行），后单行本皆删去改写。应该是现代的彩面狒狒改写。

注（3）[甄嬛传]梗。她第一集拜佛时，说“一定要嫁于这世间上最好的男儿。”

宋青书/张无忌真的差不多，如果配上猩猩，可以高度怀疑角色是被刻意赐死。

（中文是这样，算很高度的隐喻/巧合。而且掌门偷窥洗澡很硬凹，去窑子都没事。）

猴子露屁屁…真的是纯属意外，真的有的话笔者自己都吓死，观落阴惹。

赐死男二，大家就又要一直发疯同一个男人。

很爱皇帝文？？

改成女方自愿的后宫争斗？？

原诗“全文”其实是分手诗，更适合周芷若&张无忌。

另“素银钗”、“蜀锦”也都是甄嬛传梗。都是中文里面所谓的“用典”，你要知道典故。

英文例如：你写了人物“女家庭教师”，但没有描写个性外表，读者就解释成“简爱”，这就是为什么中文古文会不知道意思的原因。

（除非笔者说，不然谁知道是真的有典故，还是只是刚好需要这角色。）

注（4）古时男女只要一起出现，不是夫妻就是兄妹，所以当事人都懒得解释。赵敏未成婚也是称作张夫人。

注（5）本篇无肉，就白话的解释一下中文里所谓的隐喻、借代，大概就是这个意思&逻辑。

九弯十八拐&无中生有的套到原本不相干的事情上。

从“龙门镇---鱼跃龙门---明教”

不然花=美人，外国人还能理解。

美人=臣子，你就会觉得见鬼了，就是硬要套/讲，这样而已。